丽施美RISMAT带你走进秋季赏枫红叶酒店之旅

秋风起，枫叶红，正是出游赏景的好时节。在这个绚烂多彩的季节里，丽施美RISMAT携手精选酒店，与您共享美好时光。 

The autumn wind blows, the maple leaves turn red, it is a good time to travel and enjoy the scenery. 

In this colorful season, RISMAT joins hands with selected hotels to share good times with you.

如火如荼，层林尽染，秋风轻拂，红叶翩跹，满山绚烂如霞，是北京秋日里最耀眼的一抹风情画。 

 In full swing, the forests are dyed, the autumn wind blows gently, the red leaves dance, andthe mountains

 are gorgeous like clouds. It is the most dazzling scenery in Beijing in autumn.

丽施美RISMAT专业地垫，出色的防滑功能，采用特殊的防滑底部设计，确保客人在行走时的安全。同时，

其汲水控尘技术能够隔绝外界的泥沙、水渍等污染物，有效保护酒店地面免受磨损，保持地面的整洁与美观。 

 RISMAT professional floor mats, excellent anti-slip function, adopt a special anti-slip bottom design to ensure the safety of guests when walking. 

At the same time, its water-absorbing and dust-control technology can isolate external pollutants such as mud, water stains, etc., 

effectively protect the hotel floor from wear and tear, and keep the floor clean and beautiful.

古木参天，钟声悠扬，红叶掩映下更显清幽庄严，是秋日里寻幽探胜、静心祈福的绝佳去处。 

 The ancient trees are towering, the bells are melodious, and the red leaves are more quiet and 

solemn. It is an excellent place to explore the secluded places and pray for blessings in autumn.

丽施美RISMAT专业地垫，具备易清洁、易维护的特点。这种耐用的特性，不仅降低了酒店的清洁成本，还延长了地垫的使用寿命。 

 RISMAT professional floor mats are easy to clean and maintain. This durable feature not only reduces the hotel's cleaning costs, 

but also extends the service life of the floor mats.

姑苏城，秋日里的苏式美学，真可谓步步皆景，框框皆世界。天平山红叶的最

佳观赏时间通常在每年的11月中下旬至12月上旬，层林尽染，美不胜收。 

 Gusu City, Suzhou-style aesthetics in autumn, it can be said that every step is a scene, every frame

 is a world. The best time to view the red leaves of Tianping Mountain is usually from mid-to-late

 November to early December every year, when the forest is full of colors and the beauty is breathtaking.

丽施美RISMAT专业地垫，简约而不失优雅的风格，能够完美融入酒店的各种装修风格。丽施美定制服务，可根据酒店的具体需求和地面环境，

定制符合酒店特色的地垫。

 RISMAT professional floor mats, simple yet elegant style, can be perfectly integrated into variousdecoration styles of the hotel. 

RISMAT’S customized service can tailor floor mats that meet the hotel's characteristics

 according to the specific needs of the hotel and the ground environment.